Talvez a emoção se torne tão intensa que transborda do corpo.
Можда је емоција прејака и тело не може да је поднесе.
Vocês querem que o West Side se torne um gigantesco shopping center?
ŽeIite li da Zapadna strana postane veIik prodajni centar?
Mas talvez se torne, depois de um cappuccino.
Ali moglo bi da bude, posle kapuæina.
Que se torne o protetor de Roma depois que eu morrer.
Желим да после моје смрти, ти постанеш намесник Рима.
Devias ficar mais de olho nele para que um dia se torne rei.
Trebalo bi bolje da paziš na njega, ako æe biti naš kralj jednog dana.
Não podemos permitir que o Alex se torne... um estranho em fotos em um mausoléu.
Nemozemo dozvoliti da Alex postane stranac kada budemo gledali slike.
Largue o caso antes que se torne tão obsessivo quanto ele.
Odustanite pre nego što zaludi i vas.
Está preocupado que seu futuro se torne realidade.
Ti se bojiš da æe se buduænost obistiniti.
Não quero que nossa relação se torne insolúvel por causa deste imprevisto no seu trabalho.
Нећу да наша веза постане топовско месо за ову страхоту у твојој каријери.
E talvez ainda se torne uma.
А можеш и сам да постанеш.
Tirem ele antes que se torne mais do tolo do que já é.
Vodite ga pre nego što napravi još veæu budalu od sebe!
Preciso que se torne o homem que foi destinado a ser.
Мораш да постанеш човек какав је суђено да будеш.
Ela se tornou uma mártir e ela não é uma pessoa feliz, e não quero que você se torne minha mãe.
Postala je prava mučenica i nije sretna osoba, a ja ne želim da se pretvoriš u moju mamu.
Estarei esperando e torcendo para que cada sonho seu se torne realidade."
Èekaæu te ovde i nadati se. Da æe se ostvariti svi moji snovi.
Quando chegar no solo de guitarra, quero que se torne uma música bem diferente.
Kada krene ta stvar sa vodeæom gitarom, želim da to postane totalno drugaèija vrsta zvuka.
Isso faz com que sua escolha se torne fácil.
To bi ti moglo pomoæi da lakše doneseš odluku.
Ativistas temem que o conjunto habitacional Brick Mansions... se torne uma zona proibida.
Aktivisti se plaše da æe projekat "Ciglare"
Shelby, há uma vida que você merece, e eu juro que farei qualquer coisa para que se torne real.
Shelby, postoji život koji zaslužuješ... i kunem ti se da æu uèiniti sve da to ostvarim.
Que você nunca se torne o Frank Underwood.
Da nikada ne postaneš Frenk Andervud.
Nós resolvemos parar as escavações imediatamente porque queremos que isso se torne público.
Morali smo odmah stati sa kopanjem, naravno... Želimo biti dostupni javnosti.
Quero que se torne o próximo Ra's Al Ghul.
Želim da postanete sledeæi Raz Al Gul.
Quero que você tome o meu lugar, quero que se torne o próximo Ra's al Ghul.
Hoæu da preuzmeš moje mesto. Hoæu da postaneš sledeæi Raz Al Gul.
Coisas do passado, sem negar... deixar que se torne parte de você.
Ствари о прошлости. Да је не поричемо.
Barry, o que quero para você, talvez a maior coisa que um pai pode querer, é que, um dia, você se torne um pai.
[Criing] Beri, ono što sam nade za tebe, možda najbolja stvar koja otac može nadati za svog sina je da jednog dana, postaćeš se otac.
A quantidade de energia em cada centímetro cúbico permanece a mesma, mesmo que o universo se torne cada vez maior.
Količina energije u svakom kubnom centimetru ostaje ista, iako svemir postaje sve veći i veči.
E talvez uma arqueóloga se torne uma celebridade instantânea quando ela decobre -- enterrada nas colinas de algum lugar na América do Norte -- grandes quantidades de versões destes mesmos símbolos.
I možda jedan arheolog odmah postane slavan kada otkrije - zakopane negde u brdima Severne Amerike -- masivne verzije ovih simbola.
para que se torne mais positivo. Em intervalos de dois minutos durante 21 dias consecutivos,
Otkrili smo načine za treniranje mozga da bude sposoban da postane pozitivniji.
Meu bom amigo Ray Kurzweil mostrou que qualquer ferramenta que se torne tecnologia de informação dá salto nesta curva, pela Lei de Moore, e experimenta uma duplicação em sua performance de preço entre 12 a 24 meses.
Moj dobar prijatelj Rej Kurcvel pokazao je da bilo koje sredstvo koje postane informaciona tehnologija skače na ovoj skali, Murovom zakonu, i doživljava dupliranje odnosa cene i performansi na svakih 12 do 24 meseci.
Existe uma programação para que ele se torne um veículo de venda em massa no mercado?
Da li će u nekom trenutku on postati vozilo za masovno tržište?
E finalmente, uma vez que identificamos que mudanças seguras e práticas as pessoas podem fazer em sua dieta, como podemos levar seu comportamento nessa direção para que isso se torne mais o padrão do que a exceção?
I na kraju, kada smo identifikovali šta je sigurno i praktične promene koje ljudi mogu da uvedu u svoju ishranu, kako možemo da pokrenemo njihovo ponašanje u tom smeru da bi postalo standardnije, a ne samo izuzetak?
Ele é uma medida de curto prazo, mas por favor, não se torne um alcóolatra como um meio de conseguir dormir à noite.
To je akutna mera za kratko vreme, ali zaboga, ne postanite zavisni od alkohola kao metode za uspavljivanje svake noći.
Vocês realmente querem é que o Brasil se torne sempre mais eficiente em criar progresso social a partir de seu PIB, Para que se pareça mais com a Nova Zelândia.
Ono što želite je da Brazil postane efikasniji u pretvaranju BDP-a u društveni napredak da bi postao sličniji Novom Zelandu.
E o que eu quero, e que talvez tenha que passar toda minha vida querendo, é que este mito se torne realidade.
Желим, а то је вероватно оно што ћу желети целог живота, да је тај мит тачан.
Isto é um conjunto de novas tecnologias que usam grandes telas com cálculo inteligente no pano de fundo fazendo com que o invisível se torne visível.
Ovo je poboljšani set tehnologija koji koriste monitori velikih ekrana sa naprednim kalkulatorima u pozadini kako bi nevidljivo učinili vidljivim.
Para que, quando você realmente precisar desenhar um poster de Beethoven, se torne mais que prático, por causa da informação visual do logo e o poster em si, é exatamente o mesmo.
Što, kada treba da dizajnirate poster za Betovena, bude veoma praktično, jer su logo i poster u stvari isti.
Você não pode comandar a compaixão a menos que você se torne ilimitado, e ninguém pode ser ilimitado, Ou você é ou você não é. Ponto final.
Ne možete zahtevati saosećanje ukoliko i sami niste neograničeni. A niko nije neograničen, ni vi, ni ja. I tačka.
CA: Bem, Bill, eu suspeito que eu falo em nome da maioria das pessoas aqui quando digo que realmente espero que seu desejo se torne realidade.
KA: Bil, verujem da govorim u ime većine ljudi ovde kada kažem da se zaista nadam da će Vaša želja biti ispunjena.
Se não estou enganado você diz que poderia conciliar isto com um mundo que não se torne unidimensional, onde todos temos que pensar o mesmo.
Mislim da sam razumeo da kažete da možete pomiriti to sa svetom koji ne postaje jednodimenzionalan, gde svi treba da mislimo jednako.
É exatamente equivalente à tomar um comprimido de 325mg de aspirina, jogar no meio do lago Tahoe, e mexer, obviamente com um bastão bem grande, e esperar dois anos até que a solução se torne homogênea.
To je potpuno isto kao da ste uzeli jednu tabletu aspirina od 325 miligrama, bacili je u sred jezera Taho, i onda promešali, naravno, jako velikim štapom, i čekali oko dve godine dok rastvor ne postane homogen.
Você precisa que todos estejam envolvidos na tentativa de fornecer, o que quer que seja, para que a humanidade se torne um lugar melhor.
Потребно је да сви буду укључени у покушају да се обезбеди шта год је потребно да би човечанство било боље.
0.94894409179688s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Želi da jedan od nas postane Kršćanin. 